Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mettre en vogue

  • 1 мода

    ж.
    mode f

    отда́ть дань мо́де — rendre hommage à la mode; payer tribut à la mode

    ввести́ в мо́ду — mettre en vogue ( или à la mode)

    входи́ть в мо́ду — entrer (ê.) en vogue

    выходи́ть из мо́ды — passer de mode

    быть в мо́де — être à la mode, être en vogue

    быть не в мо́де — être démodé, être passé de mode

    по после́дней мо́де — à la mode du jour, dernier cri

    журна́л мод — journal m de modes

    * * *
    n
    1) gener. cours, vogue, mode
    2) colloq. genre
    3) eng. forme d'onde
    4) radio. mode d'oscillations, mode de vibrations

    Dictionnaire russe-français universel > мода

  • 2 ввести в моду

    v
    gener. mettre en honneur, mettre en vogue

    Dictionnaire russe-français universel > ввести в моду

  • 3 доставить популярность

    v

    Dictionnaire russe-français universel > доставить популярность

  • 4 войти

    1) entrer vi (ê.); pénétrer vi ( проникнуть)

    войти́ в коридо́р — entrer dans ( или emprunter) un corridor

    войди́те! — entrez!

    войти́ в суть де́ла — se mettre au courant

    войти́ в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)

    войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch

    суд вошёл в рассмотре́ние де́ла — le tribunal a considéré ( или a examiné) le cas ( или l'affaire)

    3) ( вместиться) entrer vi (ê.)
    4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)

    войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement

    войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité

    ••

    войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur

    войти́ в аза́рт — s'emballer

    войти́ в лета́ — prendre de l'âge

    войти́ в дове́рие — gagner la confiance de qn

    войти́ в чьё-либо положе́ние — se mettre à la place de qn

    войти́ с предложе́нием — faire une proposition

    войти́ с докла́дом — présenter un rapport

    войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger

    войти́ в мо́ду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue

    войти́ в привы́чку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude

    войти́ в погово́рку — devenir (ê.) proverbial

    войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage

    войти́ в сноше́ния — nouer des relations, prendre contact (avec qn)

    войти́ в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique

    войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste

    войти́ в число́ — faire partie de

    войти́ в до́лю — entrer dans la part de qn

    войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire

    * * *
    v
    1) gener. entrer comme dans un moulin, passer (dans), prendre cours, faire son entrée
    2) colloq. s'emmancher
    3) Internet. s'identifier (в систему, на сайт, представиться системе)

    Dictionnaire russe-français universel > войти

  • 5 известность

    ж.
    renommée f, renom m; réputation f

    по́льзующийся мирово́й изве́стностью — universellement connu

    поста́вить кого́-либо в изве́стность о чём-либо — mettre qn au courant de qch, faire connaître ( или faire savoir) qch à qn

    * * *
    n
    gener. célébrité, illustration, notoriété, renom, éclat, popularité, réputation, vogue

    Dictionnaire russe-français universel > известность

  • 6 обиход

    м.
    usage m (quotidien)

    предме́ты обихо́да — objets m pl d'usage courant

    для дома́шнего обихо́да — pour les besoins du ménage

    пусти́ть что́-либо в обихо́д — lancer qch; mettre qch en vogue

    войти́ в обихо́д — entrer vi (ê.) dans les usages

    выйти́ из обихо́да — sortir vi (ê.) de l'usage, tomber vi (ê.) en désuétude, ne plus être usité

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > обиход

См. также в других словарях:

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • vogue — (vo gh ) s. f. 1°   Ancien terme de marine. Allure d un bâtiment à rames. Avoir de la vogue, bien marcher.    Nom donné quelquefois à la partie du plat bord d un navire à rames. 2°   Fig. Réputation, crédit d une personne, comparés à la vogue… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Régiment de la Calotte — Le Régiment de la Calotte[1] est une très active société festive et carnavalesque d origine militaire fondée en 1702 par Philippe Emmanuel de La Place de Torsac et Étienne Isidore Théophile Aymon[2]. Jusqu en 1752 elle produit une quantité de… …   Wikipédia en Français

  • achalander — [ aʃalɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1383; de 1. a et 2. chaland 1 ♦ Rare Procurer des clients à. « Un cinéma en plein air, chargé d achalander les cafés » (A. Gide). 2 ♦ P. p. adj. ACHALANDÉ, ÉE. Rare Qui a de nombreux clients. Boutique… …   Encyclopédie Universelle

  • enseigne — (an sè gn ) s. f. 1°   Marque, indice pour faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes, de fausses enseignes. •   Les témoins déposaient qu autour de ces rayons Des animaux ailés, bourdonnants, un peu longs, De couleur fort tannée, et tels… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Schwang — Im Schwange sein: allgemein üblich sein, in Umlauf sein, von vorübergehendem Gebrauch, einer Mode gesagt, eigentlich: in schwingender Bewegung sein, gegenüber Dingen, die ruhen und die Zeiten überdauern. Die Wendung ist seit frühneuhochdeutscher… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Blouson noir — Les blousons noirs sont une sous culture juvénile apparue en France dans les années 1950 et qui a connu son apogée entre 1958 et 1961. Issue de l influence américaine, connotée à un code vestimentaire particulier et au rock n roll, elle a été la… …   Wikipédia en Français

  • Impostures en philosophie — Pseudo philosophie Pseudo philosophie est un terme généralement dépréciatif qui sert à caractériser certaines entreprises intellectuelles qui, selon ceux qui les désignent ainsi, ne sont pas de la philosophie bien qu elles en aient la prétention …   Wikipédia en Français

  • Philosophie analytique versus métaphysique — Pseudo philosophie Pseudo philosophie est un terme généralement dépréciatif qui sert à caractériser certaines entreprises intellectuelles qui, selon ceux qui les désignent ainsi, ne sont pas de la philosophie bien qu elles en aient la prétention …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»